fbpx

Вопрос, который тревожит сердца многих людей, получающих ВНЖ в Испании — как перевести деньги на свой счёт в Испании?

Отчасти, пост будет посвящён моему неизгладимому впечатлению, полученному по итогу общения с операторами call-центра банка. Я не хочу и не буду вываливать в сеть весь диалог с сотрудниками, потому что читать этоещё хуже, чем слушать по телефону.

В итоге, я позвонила знакомой, та позвонила своей знакомой, и вот таким образом мы выяснили правильный вариант заполнения полей для валютного перевода на свой счёт в Испании.

Что имеем:

  1. Собственный счёт в Испании, открытый на ваше имя.
  2. Договор купли-продажи квартиры в России и контракт на покупку жилья в Испании. В первом видно, откуда у вас деньги и сколько их. Во втором подтверждается, что вы покупаете квартиру в Испании вот за такую сумму, и поэтому вам открыт счёт с вот этим номером, и на него вы будете переводить деньги.
  3. В самом начале, когда вы будете переводить большую сумму в Испанию на покупку квартиры вам нужно взять с собой в банк российский паспорт, договор купли-продажи квартиры в России, договор на покупку жилья в Испании. Если в нём только испанский текст, то нужно обязательно перевести договор на русский язык у переводчика.
  4. Сотрудник банка обязан сделать копии всех документов и дальше — от руки или при помощи специальной печати на каждой странице проштамповать «копия верна» и рядом ваша подпись, расшифровка полностью и дата.
  5. Ошибка — мы забыли уведомить налоговую об открытии счёта в Испании. Нам завернули весь перевод. Это можно сделать за три минуты на Госуслугах. Вам сразу придёт уведомление на почту, что заявление принято к рассмотрению, и на следующий день, что информация принята и зарегистрирована. Вот эту бумажку тоже распечатываем и несём в банк для валютного контроля. В дальнейшем вам будет нужно каждый год до конца периода отчитаться в российскую налоговую об остатке средств на вашем испанском счёте. Это тоже можно сделать удалённо через Госуслуги. Да, я слышала много версий, что на фиг надо, штраф всего 2500 руб. (это, кстати, только первый год, а потом закачаешься). Но я категорически против вот с такого начинать переезд в другую страну. Поэтому топлю здесь за всё белое и кристально-чистое. Это не обсуждается. Едем дальше.
  6. Назначение перевода (поле, которое повергает в первобытный страх вообще всех). Никакого испанского языка! Да, латиницей, но только по-английски! То есть, например, contrato de arras (контракт о намерениях покупки, когда вы вносите аванс) — писать нельзя. Укажите на английском языке дословно наименование документа.
  7. В поле назначение перевода вы обязаны сначала указать, что осуществляете перевод собственных средств, на затем детали перевода — оплата недвижимости по контракту номер дата. Первая часть нужна для российского валютного контроля. Строка о номере и дате контракта — для испанского банка, чтобы тот «не ругался» и зачислил деньги на ваш счёт в Испании. А именно: «Transfer of own funds. Payment for realty contract … .. .. ….».
  8. Через онлайн банк свыше 5000 долларов или аналогичную сумму в этом эквиваленте (сейчас 4276 евро) не перевести. У нас ВТБ. В других банках плюс минус то же самое по лимиту.
  9. Остальные поля, такие, как получатель, адрес получателя и SWIFT, обычно у сотрудников банка сложностей не вызывают.
  10. Рекомендация, прежде, чем ехать в отделение банка делать валютный перевод, уточните, нет ли там сотрудника валютного контроля. Вот прямо в этом подразделении. Если нет, ищите другое подразделение банка. Валютный контроль, в большинстве случаев, не общается лично по внутреннему телефону со своими коллегами, а только пишет комментарий к переводу в случае отказа. Замучаетесь ждать. Если такой сотрудник будет сидеть прямо в офисе — это сильно упростит процедуру.
  11. Если вы уже в процессе покупки квартиры в Испании, нужно обязательно предупредить менеджера агентства недвижимости о совершённом переводе. Тот свяжется с банком, предупредит о поступлении средств, и банк «поймает» перевод. В нашем случае всё прошло идеально. За что агентству огромное спасибо.

Перевод собственных средств в онлайн банке. Как переводить денежные средства дальше?

Итак, вы перевели всю сумму себе на счёт, и в дальнейшем его нужно будет пополнять. Для нас ездить каждый раз в отделение было «не вариант». Плюс, я же уеду, поэтому решили изучить поле боя заранее. Да, тут ещё нюанс, о том, как переводить свою зарплату из России на счёт в испанский банк. То есть вы получили ВНЖ, заработок у вас в России, вы получаете зарплату и теперь нужно как-то загнать её в Испанию. Чтобы легально и счёт не заблокировали. Это отдельная душещипательная песня, я обязательно об этом напишу. Так что, подписывайтесь, и ловите уникальный шанс научиться на наших ошибках.

Пройдёмся по полям в онлайн банке:

  1. Выбираете счёт, с которого будете переводить деньги (евро).
  2. Комиссии банков посредников — «за мой счёт».
  3. Назначение перевода. Как правило, это «выпадающий» список — Перевод собственных средств/ Transfer to personal funds.
  4. SWIFT банка получателя. У нас банк — Сабадель, код — BSABESBBXXX. В вашем договоре будет просто написано BSABESBB, без последних трёх буковок. Но приложение автоматически по поиску предложит именно такой код (BSABESBBXXX). Без паники! Выбираете его, всё верно.
  5. Детали перевода. Пишем: Tranfer of own means into the own account. Own funds transfer and transfer between close relatives. Чудовищная в своём переводе формулировка. Совершенно другое написано в инструкции на сайте банка и в онлайн банке. Но именно это работает.
  6. Название банка получателя, город и адрес подтянутся автоматически по SWIFT коду.
  7. Получатель — это вы. Фамилия и Имя, как в загранпаспорте. У нас под значком вопроса к этому полю было написано указать фамилию, имя и отчество на английском языке. Не верьте) так делать не нужно.
  8. Город получателя — тот, где открыт ваш счёт.
  9. Остальной адрес получателя — ВНИМАНИЕ — за этим зверем мы гонялись три часа по всем линиям поддержки, практически, информация, покрытая завесой тайны. В этом поле нужно указать адрес (улица, дом, например), непосредственно, отделения банка, в котором был открыт ваш счёт.

Всё. Информация, по традиции, будет обновляться в нашем планировщике переезда.

Планировщик переезда в Испанию:

  1. Образец Согласия на выезд ребёнка на ПМЖ с переводом на испанский язык в формате Word — доступно для скачивания!
  2. Образец перевода на испанский язык свидетельства о браке в формате Word — доступно для скачивания!
  3. Образец перевода на испанский язык свидетельства о рождении в формате Word — доступно для скачивания!
  4. Апостили на документы: порядок получения, адреса, стоимость, полезные контакты
  5. Образец доверенности для решения вопросов в России от вашего имени в формате Word — доступно для скачивания!
  6. (экономия 6000 рублей при подготовке пакета документов у переводчика)
  7. общий план переезда в Испанию по шагам
  8. бюджет на ВНЖ/2020
  9. затраты на проживание в Испании (коммунидад, коммунальные услуги, интернет, связь, продуктовая корзина, налоги, страховка)
  10. рекомендации при выборе квартиры в Испании
  11. пакет документов для открытия счёта в Испании/2020
  12. пакет документов на получение ВНЖ по визе D/2020
  13. Что нужно сделать до отъезда в Испанию (банк, карты, счета, доверенности, дела домашние и т.п.)
  14. Что нужно сделать по приезде в Испанию:
  15. Инструкция Как записаться в сад/школу
    Инструкция Как записаться и получить прописку
    Инструкция Как записаться и сдать отпечатки пальцев в полиции
    Инструкция Как записаться и получить ЭЦП

Сегодня мы, например, ездили на донос документов в консульство, объявились новые подробности формулировок, которые должны быть в переведённых на испанский язык документах. Ждите пост!

Ну, а мы ждём заветное приглашение из консульства.

Наша история продажи квартиры и открытия счёта в Испании здесь, и она бесплатная.

Курс, как продать квартиру, который поможет вам, при желании, сэкономить и не привлекать риелтора:

Если вам предстоит продажа квартиры и вы не знаете, с чего начать — записывайтесь к нам на курс «Как продать квартиру».
Он состоит из следующих последовательных этапов:
Принимаем решение, как будем продавать: риелтор, агентство недвижимости, «мы сами всё можем»
Сайты по продаже недвижимости
Как составить привлекательное и успешное объявление о продаже?
Как снять уютные, классные фотографии и ничего не забыть
Как решиться продать квартиру (в контексте переезда в Испанию)
Показываем квартиру покупателю
Подписываем соглашение об авансе
Что происходит после подписания соглашения об авансе и до дня сделки
Разбираемся, какие доступны формы расчётов, плюсы и минусы, наш опыт
Подготовка договора купли-продажи
Как происходит сделка, какой список документов для продавца и покупателя? Всё четко и подробно
Регистрируем сделку и ипотеку
Как выстроить дружеские отношения с покупателем и зачем это нужно

Успехов и вам и нам!


Подпишитесь на рассылку и узнайте, как мы успели продать квартиру и открыть счёт в Испании